Політика конфіденційності Privacy policy
Що збирає цей сайт, навіщо, як довго зберігає і які у вас права. Чинна з липня 2026 року. What this site collects, why, how long it is kept, and what rights you have. Effective July 2026.
1. Спочатку головне 1. First things first
Ця політика стосується сайту kresan.net, а не систем, які ми будуємо для клієнтів. This policy covers the kresan.net website, not the systems we build for clients.
Системи клієнтів працюють на їхніх власних серверах. Ми не маємо до них доступу і не обробляємо дані всередині них. Технічно це описано на сторінці Що йде назовні. Client systems run on the clients' own servers. We have no access to them and do not process the data inside them. The technical detail is on the What leaves your server page.
Умови обробки даних у самій системі описуються окремо в договорі з кожним клієнтом. Data processing terms inside the system itself are set out separately in each client contract.
2. Хто обробляє дані 2. Who processes the data
Сайт kresan.net і обробку даних з нього забезпечує: The kresan.net website and the processing of data from it are operated by:
SKY MATRIX PTE LTD
Реєстраційний номер (UEN): 202104263R
Юридична адреса: 11 Keng Cheow Street, #04-10,
The Riverside Piazza, Singapore 059608
SKY MATRIX PTE LTD
Registration number (UEN): 202104263R
Registered address: 11 Keng Cheow Street, #04-10,
The Riverside Piazza, Singapore 059608
Відповідальний за захист даних: info@kresan.net Data protection officer: info@kresan.net
3. Які дані ми збираємо 3. What data we collect
Якщо ви заповнили форму If you submit the form
- ім'яname
- адреса електронної поштиemail address
- назва компанії і сфера діяльностіcompany name and field of work
- опис вашої задачіdescription of your task
Ці дані потрібні тільки щоб відповісти вам і підготувати пропозицію. Ми не продаємо їх, не передаємо третім особам для маркетингу і не додаємо вас у розсилки. This data is used solely to reply to you and prepare a proposal. We do not sell it, do not pass it to third parties for marketing, and do not add you to mailing lists.
Якщо ви просто читаєте сайт If you are just browsing
- які сторінки переглядали, скільки часу, звідки прийшлиpages viewed, time spent, referral source
- тип пристрою, браузер, приблизний регіонdevice type, browser, approximate region
- IP-адреса в скороченому виглядіIP address in truncated form
Це потрібно, щоб розуміти, які сторінки корисні, а які ні. Ми не намагаємось встановити вашу особу. This helps us understand which pages are useful and which are not. We do not attempt to identify you personally.
4. На якій підставі 4. On what legal basis
- Дані з форми — ваша заява і наш законний інтерес відповісти на звернення. Заповнюючи форму, ви самі просите нас зв'язатись.Form data — your request and our legitimate interest in responding to it. By submitting the form you are asking us to get in touch.
- Аналітика і реклама — ваша згода, надана через налаштування браузера або банер згоди, якщо він показується у вашому регіоні.Analytics and advertising — your consent, given through browser settings or a consent banner where one is shown in your region.
- Технічні cookie — необхідні для роботи сайту, наприклад щоб запам'ятати обрану мову.Technical cookies — necessary for the site to work, for example remembering your chosen language.
5. Які сервіси ми використовуємо 5. Which services we use
- Cloudflare — хостинг сайту, CDN і захист від атакCloudflare — website hosting, CDN and attack protection
- Google Tag Manager, Google Analytics, Google Ads — статистика відвідувань і оцінка ефективності рекламиGoogle Tag Manager, Google Analytics, Google Ads — visit statistics and advertising performance
- Web3Forms — доставка заявок з форми на нашу поштуWeb3Forms — delivering form submissions to our inbox
- Google Fonts — шрифт InterGoogle Fonts — the Inter typeface
Кожен із них має власну політику конфіденційності. Ми передаємо їм тільки те, що потрібно для їхньої роботи. Each has its own privacy policy. We share with them only what is required for them to function.
6. Передача за кордон 6. International transfers
Сервіси вище працюють на серверах у різних країнах, зокрема в США та ЄС. Це означає, що дані сайту можуть оброблятись за межами вашої країни. The services above run on servers in various countries, including the US and the EU. This means website data may be processed outside your country.
Ми працюємо тільки з постачальниками, які застосовують стандартні договірні положення або рівноцінні механізми захисту. We work only with providers that apply standard contractual clauses or equivalent safeguards.
7. Файли cookie 7. Cookies
Сайт використовує cookie для статистики відвідувань і оцінки реклами. Технічні cookie потрібні, щоб сайт працював. The site uses cookies for visit statistics and advertising measurement. Technical cookies are needed for the site to work.
Ви можете вимкнути або видалити cookie в налаштуваннях браузера. Сайт продовжить працювати. You can disable or delete cookies in your browser settings. The site will continue to work.
8. Скільки зберігаємо 8. How long we keep it
- заявки з форми — поки триває листування і 24 місяці після ньогоform submissions — for the duration of our correspondence and 24 months after
- статистика відвідувань — до 14 місяцівvisit statistics — up to 14 months
Після цього дані видаляються. Ви можете попросити видалити їх раніше. After that the data is deleted. You can ask us to delete it sooner.
9. Ваші права 9. Your rights
Ви можете попросити нас: You can ask us to:
- показати, які ваші дані у нас єshow what data of yours we hold
- виправити їх, якщо вони неточніcorrect it if it is inaccurate
- видалити їхdelete it
- припинити обробку або відкликати згодуstop processing it or withdraw your consent
- передати їх вам у машинозчитуваному форматіprovide it to you in a machine-readable format
Напишіть на info@kresan.net. Відповідаємо протягом 30 днів, зазвичай швидше. Email info@kresan.net. We respond within 30 days, usually sooner.
Якщо відповідь вас не влаштувала, ви маєте право звернутись до наглядового органу із захисту даних у своїй країні. If our response does not satisfy you, you have the right to complain to the data protection authority in your country.
10. Зміни в політиці 10. Changes to this policy
Якщо ми змінимо цю політику, оновимо дату вгорі сторінки. Про суттєві зміни повідомимо тим, з ким уже листувались. If we change this policy, we will update the date at the top of the page. We will notify anyone we are already in correspondence with about significant changes.